ラジオドラマ「魔道祖師」主題歌『何以歌』の歌詞に読み仮名振ってみた

写経はオタクの習性ですよね。
前回は『陳情令』の主題歌がいい歌過ぎて、思わず日本語仮名をつけちゃったわけですが、

「陳情令」の主題歌『忘羨(無羈)』の歌詞に読み仮名振ってみた

良い歌といえばこれもなんです、

『陳情令』50話完走した勢いで、まあアニメ版『魔道祖師』、原作、ラジオドラマと突っ込んで行ったわけですけども、ラジオドラマ版の主題歌がまたいい曲なんです。

ということでまた日本語読み仮名をつけてみました。

ところでラジオドラマ(日本語版)、最初の頃は中国語の主題歌がそのまま使われていたのですが、途中から日本語バージョンになりました。

こちらもいい歌なのですが、歌詞のニュアンスがちょっと変わってしまってる気がしてわたしは原盤のほうが好きだなあ。

中国語をいい感じに訳せるアビリティがないのですがこの方の訳(と解釈)が好きです。

ちなみにラジオドラマ(日本語吹替版)はこちらから。
声優さんが豪華!五大宗主は美声と美声の殴り合いやで…。

MiMi - ラジオドラマ

MiMi – ラジオドラマ
無料
posted withアプリーチ

ラジオドラマは一番原作に忠実です。ただ登場人物の名前とか地名とかが「日本語読み」なので慣れるまで違和感がすごい。いきなり最初のナレーションで「ぎむせんは、」って言われて「は???」ってなったのもいい思い出。(ぎむせん=魏無羨)

そして原作日本語訳、電子書籍も最終巻出ましたね。

中国っていろいろ規制がアレって聞いてたので、BLだけどBLなシーンはせいぜいパタリロ程度かなって思ってたらめちゃめちゃアレでびっくりしました。思わず作者様の身柄の安全を心配してしまうぐらい。や、ほんと中国でこれってセーフ?作者様大丈夫なの??

そんな思った以上にBLがBLしてた『魔道祖師』(原作)ですが、こんなにBLだけどBL要素を取っ払ってもすげえ面白いんですよー。ちょいちょい入ってくる謎解き要素が好きです。

何以歌——ラジオドラマ《魔道祖師》主題曲

作詞:择荇
作曲:银临
编曲:灰原穷
演唱:Aki阿杰


入梦的,带不走(るぅもんだ だいぶぞう)
 rù mèng de, dài bù zǒu


初醒的,看不透(ちゅーしんだ かんぶとう)
 chū xǐng de, kàn bù tòu


重逢前,临别后(ちょんふぉんちぇん りんびえほう)
 chóngféng qián, línbié hòu


拨雪寻春(ぼーしゅえ しんちゅん)
 bō xuě xún chūn


烧灯续昼(しゃおどん しぃちょう)
 shāo dēng xù zhòu


此身葬风波 (つーしぁんざんふぉんぼー)
 shāo dēng xù zhòu


还以为相忘旧山河(はいいーうぇい しゃんわん じゅうしゃんふー)
 hái yǐwéi xiāng wàng jiù shānhé


你我往生客(にいうぉわんしぁんくぅ)
 nǐ wǒ wǎngshēng kè


谁才是痴狂者(しゅいつぁいしちーくわんじゃ)
shuí cái shì chīkuáng zhě


百鬼过荒城(ばいぐいごうほんちゃん)
 bǎi guǐguò huāngchéng


第几次将横笛吹彻(でぃじーすーじゃんへんでぃちゅいちゅ)
 dì jǐ cì jiāng héng díchuī chè


而此刻,又何以为歌(あるつーくぅ ようふういーうぇいがー)
 ér cǐkè, yòu héyǐwéi gē


是跌碎尘埃的孤魂(しでぃえすいちぇんあいだぐーふん)
 shì diē suì chén’āi de gū hún


在天涯永夜处容身(ざいてぃえんやよんいえちゅうろんしぁん)
 zài tiānyá yǒng yè chù róngshēn


听谁唱世外光阴(てぃんしゅいちゃんしーわいぐぁんいん)
 tīng shuí chàng shì wài guāngyīn


洞中朝暮只一瞬(どんちょんちゃおむーじーいーしゅん)
dòng zhōng zhāo mù zhǐ yīshùn


是生死不羁的欢恨(ししぁんすーぶーじーだほぁんへん)
 Shì shēngsǐ bùjī de huān hèn


问琴弦遥祝了几程(うぇんちんしゃんやおちゅうらじちぁん)
 wèn qín xián yáo zhùle jǐ chéng


就用这无名一曲(じゅうようんちゅううーみんいーちー)
 jiù yòng zhè wúmíng yī qū


诺此生(ぬおつーしぁん)
 nuò cǐshēng


长行的,不停留(ちゃんしんだ ぶーてぃんりょう)
 cháng xíng de, bù tíngliú


归来的,飘零久(ぐいらいだ ぴあおりんじょう)
 guīlái de, piāolíng jiǔ


临别前,重逢后(りんびえちぇん ちょんふぇんほう)
 línbié qián, chóngféng hòu


林泉渡水(りんちぇん どぅしゅい)
 bō xuě xún chūn


白云载酒(ぱいゆん ざいじょう)
 shāo dēng xù zhòu


此身葬风波 (つーしぁんざんふぉんぼー)
 shāo dēng xù zhòu


还以为今时不识我(はいいーうぇいじんしーぶーしーうぉ)
 hái yǐ wéi jīnshí bù shí wǒ


惆怅人间客(ちょうちゃんれんじぇんくぅ)
 chóuchàng rénjiān kè


谁才是忘情者(しゅいつぁいしーわんちんじゃ)
 shuí cái shì wàngqíng zhě


清风过故城(ちんふぉんごうぐーちゃん)
 qīngfēngguò gù chéng


又一次将横笛吹彻(よういーすーじゃんほんでぃちゅいちゅー)
 yòu yīcì jiāng héng díchuī chè


而此刻,又何以为歌(あるつぅくぅ ようふーいーうぇいがー)
 ér cǐkè, yòu héyǐ wéi gē


是跌碎尘埃的孤魂(しーでぃえすいちぇんあいだぐーふん)
 shì diē suì chén’āi de gū hún


在天涯永夜处容身(ざいてぃえんやよんいえちゅうろんしぁん)
 zài tiānyá yǒng yè chù róngshēn


听谁唱世外光阴(てぃんしゅいちゃんしーわいぐぁんいん)
 tīng shuí chàng shì wài guāngyīn


洞中朝暮只一瞬(どんちょんじゃおむじーいしゅん)
 dòng zhōng zhāo mù zhǐ yīshùn


是生死不羁的欢恨(ししぁんすーぶじーだふぁんへん)
 Shì shēngsǐ bùjī de huān hèn


问琴弦遥祝了几程(うぇんちんしゃんやおちゅうらじーちぁん)
 wèn qín xián yáo zhùle jǐ chéng


就用这无名一曲(じゅうよんちゅううーみんいーちー)
 jiù yòng zhè wúmíng yī qū


诺此生(ぬおつーしぁん)
 nuò cǐshēng


长行的,不停留(ちゃんしんだ ぶーてぃんりゅう)
 cháng xíng de, bù tíngliú


归来的,飘零久(ぐいらいだ ぴあおりんじょう)
 guīlái de, piāolíng jiǔ


临别前,重逢后(りんびえちぇん ちょんふぇんほう)
 línbié qián, chóngféng hòu


林泉渡水(りんちぇん どぅしゅい)
 bō xuě xún chūn


白云载酒(ぱいゆん ざいじょう)
 shāo dēng xù zhòu


是风云浴血的故人(しふぉんゆんいーしゅえだぐーれん)
 shì fēngyún yùxuè de gùrén


在天地静默处启唇(ざいてぇんでぃじんもちゅうちーちゅあん)
 zài tiāndì jìngmò chù qǐ chún


低唱过世外光阴(でぃちゃんごうしーわいぐぁんいん)
 dī chàng guòshì wài guāngyīn


洞中朝暮只一瞬(どんちょんじゃおむうじーいしゅん)
 dòng zhōng zhāo mù zhǐ yīshùn


是出鞘即斩的霜刃(しーちゅーちゃおじーじゃんだしゅあんれん)
 Shìchū qiào jízhǎn de shuāngrèn


避不开心头旧红尘(びぃぶかいしんとうじゅほんちぇん)
bì bù kāixīn tóu jiù hóngchén


就用这无名一曲(じゅうよんちゅううーみんいーちー)
jiù yòng zhè wúmíng yī qū


诺此生(ぬおつーしぁん)
nuò cǐshēng


是跌碎尘埃的孤魂(しでぃえすいちぇんあいだぐーふん)
 shì diē suì chén’āi de gū hún


在天涯永夜处容身(ざいてぃえんやよんいえちゅうろんしぁん)
 zài tiānyá yǒng yè chù róngshēn


听谁唱世外光阴(てぃんしゅいちゃんしーわいぐぁんいん)
 tīng shuí chàng shì wài guāngyīn


洞中朝暮只一瞬(どんちょんじゃおむうじーいしゅん)
 dòng zhōng zhāo mù zhǐ yīshùn


是生死不羁的欢恨(ししぁんすーぶじーだほぁんへん)
Shì shēngsǐ bùjī de huān hèn


问琴弦遥祝了几程(うぇんちんしゃんやおじゅーらじーちぁん)
 wèn qín xián yáo zhùle jǐ chéng


就用这无名一曲(じゅうよんちゅううーみんいーちー)
 jiù yòng zhè wúmíng yī qū


诺此生(ぬおつーしぁん)
 wèn qín xián yáo zhùle jǐ chéng